Loulou et les moutons fous

2006, 4'12
Réalisé par/Directed by : Loic Bruyere
École/School : École Émile Cohl
Technique(s) : Dessin sur papier/Drawing on paper

Synopsis : Un loup profite de la sieste du berger pour lui voler ses habits et ainsi se faire passer pour lui aupres du troupeau...

A wolf profits from a sheperd's nap to steal his clothes, and thus pretends to be him in front of his herd...





Da Vincielo

2006, 6'
Réalisé par/Directed by : Renaud Megange, Yvan Girard, Audrey Ferrara, Thomas Enjalbert
École/School : École Européenne Supérieure d'Animation
Technique(s) : Image de synthese/3D computer

Synopsis : Da Vincielo est l'histoire d'un inventeur farfelu qui, aidé par son apprenti, tente de réaliser le plus vieux reve de l'homme : voler.

Da Vincielo is a story of an eccentric inventor who, assisted by his apprentice, tries to realise man's oldest dream: to fly.





Au bout du fil/ At The End Of The String

2005, 1'15
Réalisé par/Directed by : Amandine Pécharman
École/School : Les Gobelins - l'école de l'image
Technique(s) : Dessin sur papier/Drawing on paper

Synopsis : Un petit garçon assiste dans la rue a un théâtre de marionnettes, évoquant divers métiers...

A little boy attends a puppet theatre in the street, evoking various trades...





La Marche des sans nom

2006, 5'45
Réalisé par/Directed by : Jean Constantial, Nicolas laverdure, Lucas Vigroux
École/School : Supinfocom Arles
Technique(s) : Image de synthese/3D computer

Synopsis : Une vision du monde de la guerre, avec le destin d'un soldat au sein d'un champ de bataille.

A vision of the world of war through the destiny of a soldier on the battlefield.





Une charogne/ A Carcass

2006, 4'18
Réalisé par/Directed by : Olivier Berry, Alexia Cui, Olivier Sipesaque, Samuel Chung-Hao Tung
École/School : Supinfocom Valenciennes
Technique(s) : Image de synthese/3D computer

Synopsis : Contrastes entre l'amour et ses souffrances, entre la vie et la mort, entre la beauté et la laideur...

A film based on the poem of the same title by Charles Baudelaire. A visually stunning illustration to the tale of love and repulsion.





Sans dessous dessus/Topless Turvey

2006, 4'22
Réalisé par/Directed by : Dewi Noiry
École/School : La Poudriere
Technique(s) : Ordinateur 2D /2D computer

Synopsis : S. s'apprete a passer une journée comme les autres. Il s'installe a son bureau, pret a s'attaquer avec enthousiasme a une pile de dossiers, puis s'arrete net. Sous ses yeux, derriere un bureau qui lui semble etre le sien, se tient un homme completement nu.

S. gets ready to begin yet another average day, however, before his eyes, sitting at a desk that looks exactly like his own, is a completely naked man.





En Tus Brazos

2006, 5'
Réalisé par/Directed by : François-Xavier Goby
École/School : Supinfocom Valenciennes
Technique(s) : Image de synthese/3D computer

Synopsis : Le plus grand de tous les danseurs de tango des années 20 est cloué dans un fauteuil roulant apres un accident. Grâce a sa femme, il retrouve l'usage de ses jambes le temps d'une danse imaginaire.

The greatest tango dancer of the 20's is stuck in a wheelchair after an accident. Thanks to his wife, he recovers the use of his legs just long enough for one imaginary dance.





Cocotte minute

2006 1'35
Réalisé par/Directed by : Thibault Bérard, Amandine Pécharman, Sylvain Marc, Nathalie Robert, Loic Miermont, Romain Vacher
École/School : Les Gobelins - l'école de l'image
Technique(s) : Ordinateur 2D - 3D/ 2D - 3D computer

Synopsis : Dans la cuisine d'un restaurant, une poule en quete de liberté essaye de survivre au cours d'une course aviaire organisée par les chefs cuisiniers.

In a restaurant kitchen, a chicken dreams of escape and freedom while trying to survive a poultry race organised by the team of cooks.





Russian Nightmare

2006, 5'49
Réalisé par/Directed by : Caroline Bugnet, Didier Won Shoo Tong
École/School : Isart Digital
Technique(s) : Image de synthese/3D computer

Synopsis : Livrée a elle-meme, un soir de tempete a Moscou, Douchka s'apprete a feter Noël dans l'immense demeure de ses parents. La fillette comme a son habitude s'amuse avec ses jouets et s'invente un monde imaginaire. Schizophrene, prise au piege par ses délires et hallucinations, Douchka ne sait plus faire la distinction entre ses reves et la réalité.

Left on her own, one stormy evening in Moscow, Douchka is prepared to celebrate Christmas in her parents' immense residence. The young girl has fun as usual with her toys and invents an imaginary world. Schizophrenic, caught by the trap of her delirium and hallucinations, Douchka cannot make the distinction between the dreams and reality.





Bloodflowers

2006, 5'27

Réalisé par/Directed by : Thimothée Lemoine École/School : École des métiers du cinéma d'animation
Technique(s) : Marionnettes, ordinateur 2D, pâte a modeler/Puppets, 2D computer, clay

Synopsis : Dans une cellule capitonnée, une femme commence un dessin pour le jeter aussitôt et répéter son geste. Apres d'innombrables essais avortés, elle laisse tomber. La solution va se présenter d'elle-meme.

In a padded cell, a woman begins a drawing, throws it away, and repeats the process. After uncountable failed attempts, she stops. A solution will present itself.





Qu'a un fil...

2006, 5'35
Réalisé par/Directed by : Alice Bohl
École/School : École des métiers du cinéma d'animation
Technique(s) : Ordinateur 2D/2D computer

Synopsis : Mise en image de la chanson « un petit poisson, un petit oiseau » ou les amours compliquées d'une parachutiste et d'un plongeur

Animated version of the song "a small fish, a small bird", the complicated love between a parachutist and a plunger





Le Corbeau et le Renard/The Crow and the Fox

2006 1'42
Réalisé par/Directed by : Maxime Cozic, Rémy Laurent, Charles Tesniere, Timothée Vigouroux
École/School : L'institut Supérieur des Arts Appliqués
Technique(s) : Image de synthese/3D computer

Synopsis : Une petite fille récite une fable de La Fontaine. Ses erreurs de dictions se transforment en autant de créatures imaginaires...

A little girl recites a La Fontaine fable, and her mispronunciations are transformed into imaginary creatures ...





Obsession

2006, 11'07
Réalisé par/Directed by : Alexandre Umann
École/School : Ecole Pivaut
Technique(s) : Ordinateur 2D, dessin sur papier/2D computer, drawing on paper

Synopsis : Un dessinateur perd peu a peu contact avec la réalité en voyant son projet constamment refusé. Cela devient une obsession.

An artist gradually loses touch with reality as he sees his project constantly refused. It becomes an obsession.





Programme du jour

2006, 8'52
Réalisé par/Directed by : Samantha Duris, Loic Tari
École/School : Ecole Supérieure des Métiers de Artistiques (ESMA)
Technique(s) : Image de synthese/3D computer

Synopsis : La cabine de vie contrôle les bonshommes et leurs doutes. Aujourd'hui le programme du jour indique une journée sociale. Bonhomme 42.347 l'effectue banalement jusqu'au moment de la rencontre...

The life cabin controls the men and their doubts. Today's programme indicates a social day. Number 42.347 carries out his day quite normally untill he meets...





Migration assistée / Aided Migration

2006, 4'33
Réalisé par/Directed by : Pauline Pinson
École/School : La Poudriere
Technique(s) : Ordinateur 2D/2D computer
Synopsis : Enfin, voila la migration tant attendue par Sureau, le grand voyage, la saison des amours ! Alors qu'il se prépare avec entrain, Sureau est diagnostiqué allergique a l'azote. Désormais, il devra migrer en avion avec d'autres éclopés.

Finally, it's time for Sureau to get his long-awaited migration, the big trip, the love season!