RETROSPEKTYWA FERZAN OZPETEK

1) "Mine Vaganti" Włochy 2010
2) "Saturno contro. Pod dobrą gwiazda" Francja, Turcja, Włochy 2007
3) "Okna" - Włochy, Wielka Brytania, Turcja, Portugalia 2004
4) "On, ona, ono" Włochy, Francja 2001


MINE VAGANTI. O MIŁOŚCI I MAKARONACH
Mine Vaganti/Loose Cannons
Włochy 2010, 112 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Ferzan Ozpetek
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Ivan Cotroneo, Ferzan Ozpetek
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Maurizio Calvesi
OBSADA/CAST Ennio Fantastichini, Alessandro Preziosi, Riccardo Scamarcio, Carmine Recano
PRODUKCJA/PRODUCTION Fandango i Rai Cinema

Nagrodzony przez Włoską Akademię Filmową obraz rodziny w kryzysowej sytuacji, ale potraktowanej z humorem. Reżyser w dojrzały sposób pokazuje, że nikt nie ma prawa mówić nam, jak powinniśmy żyć. W malowniczym Lecce, na południu Włoch klan Cantone prowadzi dobrze prosperującą fabrykę makaronu. Gdy nestor rodu, chce przekazać ją swoim dwóm synom, prowadzi to do zaskakujących komplikacji. Młodszy syn staje przed koniecznością ujawnienia rodzinie swego sekretu...

Rewarded by Italian Film Academy image of family in crisis situation, but treated with humor. The director shows in mature manner that nobody has a right to tell us how we should live. In picturesque Lecce, in south Italy, the Cantone clan runs well prospering spaghetti factory. When the family nestor wants to transfer his company to his two sons, it leads to suprising complication. The younger son becomes before necessity of disclosuring his secret to the family...


SATURNO CONTRO. POD DOBRĄ GWIAZDĄ
Saturno contro/Saturn In Oposition
Francja, Turcja, Włochy 2007, 110 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Ferzan Ozpetek
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Gianni Romoli, Ferzan Ozpetek
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Gianfilippo Corticelli
OBSADA/CAST Pierfrancesco Favino, Luca Argentero, Stefano Accorsi, Margherita Buy, Ennio Fantastichini
PRODUKCJA/PRODUCTION R&C Produzioni

Co może być piękniejsze od kolacji w dobrym towarzystwie? Zwłaszcza, gdy na stole jest świetne spaghetti i dobre wino. Zasiadająca do tej uczty grupa przyjaciół spotyka się regularnie, by omawiać swoje życiowe rozterki, wymieniać poglądy i anegdoty. Każde z nich posiada swoje ambicje, marzenia, ale i sekrety. Jednak dopiero w obliczu tragedii odkrywają potrzebę bliskości drugiej osoby. Samotność łatwiej znieść, gdy można ją dzielić z przyjaciółmi.

What can be better than a dinner in good company? Especially when we have fine spaghetti and excellent wine. The group of friends settling for this banquet, meets regularly to discuss life indecision, mention views and anecdotes. Each of them has ambitions, dreams and also secrets. However, they discover requirement of proximity of other person only in face of tragedy. Solitude is easier to deal with, when it is possible to share it with friends.


OKNA
La Finestra di Fronte/Facing Windows
Włochy, Anglia, Turcja, Portugalia 2003, 106 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Ferzan Ozpetek
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Gianni Romoli, Ferzan Ozpetek
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Gianfilippo Corticelli
OBSADA/CAST Giovanna Mezzogiorno, Massimo Girotti, Raoul Bova, Filippo Nigro, Serra Yilmaz
PRODUKCJA/PRODUCTION Tilde Corsi, Gianni Romoli

Czwarty film w reżyserskim dorobku Ferzana Ozpeteka. Obsypany nagrodami na międzynarodowych festiwalach, triumfator na Festiwalu w Karlovych Varach, gdzie zdobył Grand Prix. Wciągające od samego początku dzieło, pełne wspaniałych ujęć i ekspresyjnej muzyki. Giovanna i Filippo to młode małżeństwo z dwójką dzieci. Monotonia rodzinnego życia sprawia, że związek małżonków wisi na włosku. Do czasu, gdy spotykają Davide, starszego mężczyznę, który stracił pamięć...

The fourth film in Ferzan Ozpetek's directory achievements. Awarded on many international film festivals, triumphator on Karlove Vary Festival - won the Grand Prix. We involve in the film from the beginning, because of fine cinematography and expressive music. Giovanna and Filippo are young couple with two children. Monotony of family life leads spouses to marriage crisis. For time when they met Davide, oldest man, who has lost memory...


ON, ONA I ON
Le Fate ignorant/The Ignorant Fairies
Włochy, Francja 2001, 105 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Ferzan Ozpetek
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Gianni Romoli, Ferzan Ozpetek
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Pasquale Mari
OBSADA/CAST Margherita Buy, Andrea Renzi, Stefano Accorsi, Serra Yilmaz
PRODUKCJA/PRODUCTION R&C Produzioni

Spokojne i udane życie małżeństwa Antonii i Massima przerywa nagły, śmiertelny wypadek męża. Antonia nie może się pozbierać. Pewnego dnia przypadkowo odkrywa, że Massimo od siedmiu lat zdradzał ją z mężczyzną o imieniu Michele. Zaczyna się pasmo niezwykłych, często dramatycznych, sytuacji między Antonią a Michelem. Te przeżycia sprawiają, że są bliscy zakochania się w sobie.

Antonia and Massimo are marriage. They have good and quiet life, suddenly interrupted by Massimo's mortal accident. Antonia isn't able to come back to life. One day she accidentally discovers that her husband for seven years had a romance with a man named Michele. From that moment among Antonia and Michele it comes for dramatic and often unusual situations. These things cause, that they are close in falling in love.


FERZAN OZPETEK

Ferzan Ozpetek urodził się w Stambule w 1959 roku. W 1978 przyjechał do Włoch na studia historii filmu na Universita La Sapienza w Rzymie. Studiował także sztukę i historię kostiumu w Navona Academy oraz film w Akademii Sztuki Dramatycznej "Silvio D'Amico". Przez następne piętnaście lat współpracował z takimi reżyserami jak Troisi, Ponzi, Tognazzi, Bava, Nuti, Citti, Veronesi i Marco Risi. Jego debiutem reżyserskim był "Hamam" z 1996. Jego najnowszy film "Mine Vaganti. O miłości i makaronach" miał premierę na festiwalu w Berlinie w 2010 roku.

Ferzan Ozpetek was born in Stambul In 1959. In 1978 he came to Italy and studied history of movie on Universita La Sapienza in Rome. He also studied art and history of costume on Navona Academy also movie on Drama Art Academy "Silvio D'Amico". For the next fifteen years he cooperated with such directors as Troisi, Ponzi, Tognazzi, Bava, Nuti, Citti, Veronesi and Marco Risi. His director's debut was "Hamam" in 1996. His newest movie "Mine Vaganti" had premiere on festival in Berlin in 2010.

Reżyser
- Hamam. Łaźnia turecka (Il bagno turco) (1997)
- Noc w haremie (Harem Suare) (1999)
- On, ona i on (Le fate ignoranti) (2001)
- Okna (La finestra di fronte) (2003)
- Święte serce (Cuore sacro) (2005)
- Saturno contro. Pod dobrą gwiazdą (Saturno contro) (2007)
- Un giorno perfetto (Un giorno perfetto) (2008)
- Mine vaganti. O miłości i makaronach (Mine vaganti) (2010)