RETROSPEKTYWA JANA HREBEJKA

1) "Czeski błąd", 2009, Czechy, Szwecja
2) "Do czech razy sztuka", 2008, Czechy
3) "Niedźwiadek", 2007 Czechy
4) "Piękność w opałach", 2006 Czechy
5) "Na złamanie karku", 2004 Czechy
6) "Pupendo", 2003, Czechy
7) "Pod jednym dachem", 1999, Czechy


CZESKI BŁĄD
Kawasakiho ruze/Kawasaki Rose
Czechy/Czech Republic, 2009, 100 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Jan Hřebejk
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Petr Jarchovský
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Martin Sacha
OBSADA/CAST Martin Huba, Lenka Vlasáková, Milan Mikulcík
PRODUKCJA/PRODUCTION Rudolf Biermann, Tomas Hoffman

"Czeski błąd" podejmuje tak aktualny również w Polsce problem radzenia sobie narodu z kolaboracyjną przeszłością. Ceniony psychiatra, Pavel, otrzymuje nagrodę za niegdysiejszą walkę z komunistycznym reżimem. Jego zięć, Ludek, który akurat przygotowuje telewizyjny reportaż o doktorze, przypadkiem odkrywa jednak niewygodne dokumenty o przeszłości teścia... Jan Hřebejk w swoim gorzko-komediowym stylu pokazuje, jak emocjonalnymi istotami są ludzie. Jak łatwo człowiek tłumaczy sobie swoje grzeszki i jak wielką siłą jest miłość.

"Kawasaki rose" tackles the sensitive issue of a nation coming to terms with its collaborationist past. An eminent psychiatrist, Pavel, is about to receive a prestigious award for his campaign against the inhumanities of the Communist regime. His son-in-law, Ludek, who happens to be working on a television documentary about the doctor, is contemptuous of what he perceives to be the family's intellectual arrogance. Then he uncovers a document revealing a dark secret in Pavel's past...


DO CZECH RAZY SZTUKA
Nestyda/Shameless
Czechy/Czech Republic 2008, 88 min
REŻYSERIA/DIRECTORJan Hřebejk
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Jan Hřebejk, JiříMacháček, Michal Viewegh
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHYJan Malíř
OBSADA/CASTJiříMacháček, Simona Babcakova, Pavel Liska, Karel Gott
PRODUKCJA/PRODUCTIONRudolf Biermann, Tomás Hoffman

Komedia, która stała się jednym z największych sukcesów czeskiego kina ostatnich lat, gromadząc w kraju nad Wełtawą większą widownię niż amerykańskie produkcje, takie jak: "Quantum of Solace" czy "Sex w wielkim mieście". Oskar jest prezenterem prognozy pogody w czeskiej telewizji. Wiedzie spokojne życie u boku swojej żony Zuzany aż do dnia, gdy odkrywa, że ukochana ma pewien... defekt. Stanie się to przełomową chwilą w jego małżeńskim życiu i początkiem miłosnych eksperymentów... W tym filmie znajdziemy wszystko to, co w czeskiej komedii lubimy najbardziej - ironiczne żarty, celne puenty i rozbrajający humor.

One of the greatest success of Czech cinema over the last years, more popular among Czech audience than Hollywood blockbusters, such as "Quantum of Solace" and "Sex and the City". Oskar is a televisionweathermanwhohasfallen out of love with hisnasallyendowedwifeZuzana. Undergoing a midlifecrisis, he begins a series of affairs.


NIEDŹWIADEK
Medvidek/Teddy bear
Czechy/Czech Republic, 2007, 98 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Jan Hřebejk
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Petr Jarchovský, Jan Hřebejk
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Jan Malír
OBSADA/CAST Anna Geislerová, Táňa Vilhelmová, Natasa Burger, Jiří Macháček, Ivan Trojan
PRODUKCJA/PRODUCTION Total HelpArt (THA)

Przewrotna komedia o świecie, w którym woda jest silniejsza niż kamień, miękkie jest mocniejsze niż twarde, a zasady kobiece są silniejsze od zasad męskich. Jirka, Roman i Ivan to przyjaciele ze szkolnej ławki. Dziś mają po 35 lat i każdy z nich robi karierę zawodową w zupełnie innej dziedzinie. Niby wszyscy żyją podobnie, ale Ivanowi zawsze powodzi się jakby odrobinę lepiej. Ma lepszą posadę, szczęśliwsze małżeństwo, więcej potomstwa. Zmęczeni życiem cierpiętnicy zadają sobie pytanie: jaka jest recepta Ivana na szczęście?

The heroes of the tragicomedy about friendship, love, sincerity and responsibility are former school friends - Jirka, Roman and Ivan, who continue to meet up from time to time to see how each is doing. On the threshold of middle age, they are experiencing crisis situations, chiefly in their private lives.


PIĘKNOŚĆ W OPAŁACH
Kráska v nesnázích/Beauty In Trouble
Czechy/Czech Republic 2006, 110 min
REŻYSERIA/DIRECTORJan Hřebejk
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Petr Jarchovský
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHYJan Malíř
OBSADA/CASTAňa Geislerová, Jana Brejchová, Emília Vásáryová, Josef Abrhám,
Jiří Macháček
PRODUKCJA/PRODUCTIONFilmová a televizní společnost Total HelpArt T.H.A.,
Česká televize, HBO ČR

Obsypany nagrodami (Czeskie Lwy, międzynarodowe festiwale filmowe w Denver i Karlovych Varach) współczesny dramat pokazujący trudny proces wtłaczanialudzi w nowy społeczny system, ich zagubienie wobec upadku wartości, które uważali za podstawowe. Jednak Hřebejk, godny spadkobierca tradycji Szwejka i Formana, przyglądasię perypetiom swoich bohaterów z czułością i ironią zarazem. Stawia na humor, ciepło,wnikliwą obserwację postkomunistycznej rzeczywistości i ciepłe spojrzenie na całą galerięekscentrycznych i nieodmiennie zabawnych postaci.

This Hrebejk's movie was awarded with Czech Lion and prizes in Denver and Karlovy Vary internetional festivals. This comedy/drama brings his coverage of modern Czech social history right up to date: it's set in the wake of the 2002 floods that devastated parts of Prague. This being a Czech film, drama, comedy, history, and social commentary are served up in equal proportion.


NA ZŁAMANIE KARKU
Horem pádem/Up and down
Czechy/Czech Republic, 2004, 108 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Jan Hřebejk
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Petr Jarchovský, Jan Hřebejk
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Jan Malíř
OBSADA/CAST Petr Forman, Martin Huba, Emília Vásáryová, Jan Tříska, Jiří Macháček
PRODUKCJA/PRODUCTION Ceská Televize, Total HelpArt T.H.A

Film nagrodzony w 2005 roku aż pięcioma nagrodami Czeskich Lwów, w tym za scenariusz i reżyserię. Współczesna Praga. Dwaj przemytnicy po "robocie" znajdują w skradzionym samochodzie dwumiesięcznego hinduskiego chłopca. Sprzedają go bezdzietnej Milusce, która marzy o tym, aby mieć potomstwo, nie może jednak ubiegać się o adopcję, ponieważ jej mąż Frantisek, zapalony kibic piłki nożnej, chuligan i rasista, dostał wyrok w zawieszeniu. Pewnego dnia Miluska pokazuje mu ich nowego, ciemnoskórego syna... "Na złamanie karku" to dramatyczna opowieść o altruizmie i ksenofobii, o strachu przed nieznanym i uczuciu zagrożenia, które budzi w nas ukryte demony rasizmu.

Film awarded five Czech Lions, included rewards for best director and screenplay. Frantisek, a former soccer hooligan who is trying to turn his back on his old bully ways and make a new life with Miluska. More than anything else, she wants a child - but she is unable to conceive and Frantisek's criminal past prevents them from adopting. Miluska is so desperate that one day she buys a child off the black market - the seemingly abandoned baby of foreign refugees. "Up and Down" is a mix of drama and black comedy, with a fair amount of social commentary stirred in.


PUPENDO
Pupendo
Czechy/Czech Republic, 2003, 95 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Jan Hřebejk
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Petr Jarchovský
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Jan Malíř
OBSADA/CAST Bolek Polívka, Eva Holubová, Jaroslav Dusek, Vilma Cibulková
PRODUKCJA/PRODUCTION Total HelpArt T.H.A.

Jan Hřebejk raz jeszcze zabiera nas do czasów, kiedy historia czeskiego państwa toczyła się tak wolno, jak błotniste wody Wełtawy. "Pupendo" to rozgrywająca się w latach 80. opowieść o dwóch rodzinach: rzeźbiarza Máry i towarzysza Břečki. Pierwsza z rodzin prześladowana jest przez reżim, druga wesoło płynie z głównym prądem. Mara wiele lat temu stracił posadę w Akademii Sztuki z powodów politycznych. Břečka jest dyrektorem szkoły, a jego ambitna żona to była studentka Máry z Akademii. Małżonkowie decydują się na współpracę, tłumacząc swoje działania w typowy sposób: "Dlaczego mam taplać się w wodzie, kiedy inni płyną kraulem?"

"Pupendo" is a story about two families set against the backdrop of art and politics. A talented artist is blacklisted by the Communist government following the Russian occupation. He can't live from his art and he won't take a day job. A chance encounter with an art historian combing through a garbage can brings the artist back into contact with a former student and lover. She can make life easier for him in return for some gesture art. The artist can handle making a wall mosaic for her husband's school, but a hideous statue of a Russian marshal is naturally more problematic.


POD JEDNYM DACHEM
Pelísky/Cosy Dens
Czechy/Czech Republic, 1999, 115 min
REŻYSERIA/DIRECTOR Jan Hřebejk
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Petr Jarchovský
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY Jan Malíř
OBSADA/CAST Miroslav Donutil, Jiří Kodet, Simona Stasová, Emília Vásáryová
PRODUKCJA/PRODUCTION Ceská Televize, Total HelpArt T.H.A

Akcja filmu toczy się w Pradze w Boże Narodzenie roku 1967 oraz w roku następnym - w dniach poprzedzających sowiecką inwazję na Czechosłowację. sebek to oficer armii czechosłowackiej, gorliwie i lojalnie oddany reżimowi komunistycznemu. Jego sąsiad, Kraus, jest z kolei weteranem czeskiego ruchu oporu i prawdziwym patriotą. Nadchodzące święta stają się tłem wielu tragikomicznych perypetii... Film odniósł niebywały sukces w Czechach. Podczas 3 pierwszych miesięcy wyświetlania obejrzało go ponad 400 000 widzów, a na 30. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlovych Varach Hřebejk otrzymał za niego nagrodę FIPRESCI oraz nominację do Kryształowego Globu.

The film is set in the Prague suburbs over two close periods of time, Christmas 1967 and the days leading up to the Soviet-led invasion of Czechoslovakia on 21 August 1968. Sebek is a high-ranking military commander who is fiercely loyal to the Communist regime, whilst Kraus, his neighbour, is a veteran of the resistance and a true Czech patriot. Being a Czech film, one might suppose that the patriot comes out glowingly, whilst the Party man is lampooned. In this film, however, both are made to look equally ridiculous. The film was an overall success in Czech Republic - during the first three months of screening it reached turnout of 400 000, it was awarded a FIPRESCI prize in Karlovy Vary Film Festival and Cristal Globe.


Jan Hrebejk, czeski reżyser filmowy i teatralny, urodził się w 1967 roku. Wraz ze scenarzystą Petrem Jarchovsky studiował scenopisarstwo w praskiej szkole filmowej w latach 1987-1991. Od tamtej pory współpracują niemal przy każdym filmie. Pierwsze filmy zrealizował jeszcze w czasie studiów (,,Rok 1948"), które zdobywały nagrody i popularność na studenckich festiwalach filmowych. Największym sukcesem tego duetu był jednak film z 2000 r. ,,Musimy sobie pomagać". Został on nagrodzony 5 czeskimi Lwami i nominacją do Oscara.

Jan Hrebejk, Czech film and theatrical director was born in 1967 year. He studied dramaturgy with Petr Jarchovsky, the script-writer, in 1987-1991 in Prague film school. From that moment they cooperate at almost each movie. He made first movies in time of studies ("Year 1948"), which were awarded and very popular on student film festivals. However, movie which was the biggest success of this duet was in 2000 "Divided We Fall". It has been awarded 5 Czech Lions and appointed for Oscar.

- sakalí léta (Bigbeatowe lato) - 1993
- Pelísky (Pod jednym dachem) - 1999
- Musíme si pomáhat (Musimy sobie pomagać) - 2000
- Pupendo - 2003
- Horem pádem (Na złamanie karku) - 2004
- Kráska v nesnázích (Piękność w opałach) - 2006
- Medvídek (Niedźwiadek) - 2007
- Nestyda (Do Czech razy sztuka) - 2008
- Kawasakiho ruze (Czeski błąd) - 2009