17:00 - wprowadzenie prof. Joanna Sachse
17:20 - projekcja filmu "Mahabharata"
20:00 - dyskusja prowadzona przez prof. Joannę Sachse

Przed projekcją odbędzie się wykład pani Joanny Sachse, profesora indologii na Uniwersytecie Wrocławskim, której prace naukowe od lat poświęcone są starożytnej epoce indyjskiej.

Prof. Sachse jest autorką wielu przekładów z sanskrytu, w tym również tłumaczenia poematu filozoficzno-religijnego "Bhagawadgita" czyli "Pieśń Pana" (część Mahabharaty).

"Mahabharata" Petera Brooka to wielkie dzieło i niezwykły film, który jest cudowną lekcją uniwersalnej, absolutnej mądrości. Brook stworzył dzieło ponadczasowe, wydobywając ze starożytnego eposu całą jego nowoczesność i aktualność. W filmie znajdujemy odpowiedzi na wszystkie dylematy człowieka poszukującego sensu i prawdy, odpowiedzi na pytanie, czym jest dobro i zło W niezwykły sposób Mahabharata z indyjskiego dziedzictwa kulturalnego została przemieniona w aktualną dla całego świata historię o targanym przez sprzeczności losie ludzkim, zniewolonym żądzami, namiętnościami i słabościami. Jeden z bohaterów dzieła, na pytanie o to, co go najbardziej dziwi u ludzi, odpowiada, że to, iż żyją jakby śmierci nie było.
Czy można głębiej opowiedzieć o odpowiedzialności i nieśmiertelności istnienia?

Z ekranu padają słowa: "Ta opowieść jest o Tobie. Jeżeli będziesz wystarczająco uważnie patrzył i słuchał, na koniec staniesz się kimś zupełnie innym."

Zapraszamy na specjalny pokaz filmu Mahabharata zrealizowanego przez cenionego reżysera teatralnego i filmowego, Petera Brooka. W pierwotnej wersji Mahabharata Brooka (1985) była trwającym blisko 9 godzin teatralnym widowiskiem, prezentowanym przez 4 lata na całym świecie. Do spektaklu zaproszono międzynarodową obsadę, co podkreśliło jego uniwersalną wymowę. Przedstawienie uznano za jedno z najwybitniejszych wydarzeń teatralnych drugiej połowy XX wieku.

Kino Charlie pokaże specjalną wersję kinową dzieła, będzie to - autoryzowany przez reżysera - skrót, trwający 2 godziny 43 minuty.

Mahabharata jest antycznym eposem, należącym do najważniejszych dzieł literatury światowej. To fundamentalny tekst, na którym opiera się kultura, tradycja i religia Indii. Epos opowiada historię zwaśnionych rodzin Pandawów i Kaurawów, która rozwija się w uniwersalną opowieść o losie, wolnej woli, honorze, pozwalając też na poznanie zasad oraz filozofii hinduizmu.

W ekranizacji Petera Brooka wystąpili polscy aktorzy: Andrzej Seweryn i Ryszard Cieślak.

Przed filmem odbędzie się wykład specjalisty indologa, prof. dr hab. Joanny Sachse.

Po filmie zapraszamy do dyskusji.



MAHABHARATA
tytuł oryginalny: Le Mahabharata
Indie/Francja/Wielka Brytania 1989, 163'
reżyseria: Peter Brook

aktorzy: Georges Corraface, Jean-Paul Denizon, Mamadou Dioume, Jerry Goldsmith, Andrzej Seweryn, Robert Langton-Lloyd, Ryszard Cieślak

Mahabharata jest jedną z największych książek świata. Liczy ponad 12 tysięcy stron (niemal 15 razy więcej, niż Biblia) i więcej niż 100.000 wersów.

Jest to też jedna z najstarszych ksiąg w historii ludzkości. Napisana w sanskrycie, leży u podstaw mitów, religii, historii o myśli indyjskiej.

Mahabharata opowiada dzieje wojny potomków Bharaty - rodów Pandawów i Kaurawów o władzę nad Ziemią. Oryginalnie w eposie zmagania toczą się o władzę nad Indiami; natomiast reżyser spektaklu i później filmu, Peter Brook, chciał ukazać je w wymiarze bardziej uniwersalnym - o panowanie nad całym światem. Stąd w filmie międzynarodowa obsada z przedstawicielami wszystkich ras (nie brakuje także Polaków - w postać Yudhishthiry wcielił się Andrzej Seweryn, a Dhritharashtrę zagrał Ryszard Cieślak).

Udział w zmaganiach (choć nie bezpośredni) ma też świat nadprzyrodzony - w eposie pojawiają się najpotężniejsze bóstwa hinduizmu - Shiva (Niszczyciel), przekazujący Arjunie potężną broń zdolną do zniszczenia całego świata - Pashupatę oraz przeciwieństwo Shivy - Vishnu, występujący w swej ludzkiej formie jako Krishna, który pomimo że z racji swego boskiego pochodzenia wie, iż wojna jest nieunikniona, za wszelką cenę stara się jej uniknąć.

W filmie ukazane są też pomniejsze bóstwa i demony - jak duchy Rakshasa. Samo powstanie epopei, uznawanej za najdłuższy antyczny epos świata, datowane jest na lata 1400 - 800 przed naszą erą. Dzieło to było zbiorem wielu ustnych opowieści i przez setki lat przekazywano je z pokolenia na pokolenie właśnie w formie ustnej; w formie pisemnej zachowane zostało dopiero w epoce nowożytnej. Obecnie Mahabharata jest prawdziwą encyklopedią rozmaitych mitów hinduizmu. Wielką zaletą twórców adaptacji filmowej jest połączenie tych wielu opowieści w bardzo przejrzystą akcję, jednocześnie pozwalającą na poznanie pewnych zasad oraz filozofii hinduizmu - religii wyznawanej przez około 640 mln. ludzi na świecie.

(na podstawie filmpolski.pl) Krzysztof Sienkiewicz