Pokaz najlepszych filmów z Korei (ASIFA Korea)


The Sense of Space for Urban People (Poczucie przestrzeni ludzi miasta)

Produced 2007
Directed/Reżyceria: Kim, Joon
Technique: Drawing/Rysunek
Length/Czas trwania: 06" 50'
Synopsis :

"My house is on the 23rd floor. When I lie down to sleep, I feel dizzy because of the height. And I think about 22 rooms filed under me. I think the whole Seoul is filled with rooms tightly.
There are people above me, under me, on the other side of the wall. But we sleep and dream without knowing each other's existence."

"Mieszkam na 23. piętrze. Gdy kładę się spać, odczuwam zawroty głowy z powodu wysokości. I myślę o 22 pokojach pod moim. Wydaje się, że Seul wypełniony jest szczelnie pokojami. Ludzie nade mną, pode mną, ludzie za ścianą. Jednak śpimy i śnimy nie wiedząc o swoim istnieniu."





Soeyoun

Produced 2007
Directed/Reżyseria: Kim, Jin-Man
Technique/Technika: Puppet, Clay, Object/Lalki, glina, przedmioty
Length/Czas trwania: 10"
Synopsis :

"Scientists found out that air pollution got worse because the forest near city exhale CO2 instead of inhale it. This phenomenon causes the unusal high temperature and the trees change their inner system to adapt themselves into the high temperature. From that point the natural food chain also starts to move in a reversed cycle."

"Naukowcy odkryli wzrost stopnia zanieczyszczenia powietrza, ponieważ podmiejskie lasy zamiast absorbować CO2, wydalają go. Fenomen ten wpływa na wzrost temperatury powietrza, na który w taki właśnie sposób reagują drzewa. W tym momencie zmiany zaczynają zachodzić także w łańcuchu pokarmowym."





The treefish/Drzeworyba

Produced 2006
Directed/Reżyseria: Jung, Ji-Suk
Technique/Technika: 2D, Flash
Length/Czas trwania: 06" 40'
Synopsis :

"This is a story about the first love which was expressed by a small boy who lives in a small deserted island."

"Oto historia o pierwszej miłości małego chłopca żyjącego na małej opuszczonej wyspie."





The 13th Round/Trzynasta runda

Produced 2007
Directed/Reżeysria: Lee, Yun-Seok
Technique/Technika: 3D Animation
Length/Czas trwania: 09" 04'
Synopsis :

"Former boxer Jo wang-jin, he changed his field to ultimate fighting because boxing can't draw attention of the public anymore.
But Jo wang-jin can't adjust to the rules of ultimate fighting because he got used to the boxing rules too much. He keeps allowing the opponent to attack him.
While he's being attacked by the opponent, he's facing his own bitter feeling that he should adjust himself to the new rules for living."

"Były bokser, Jo wang-jin postanowił przekwalifikować się na zawodnika UFC, ponieważ klasyczny boks nie przyciąga już uwagi publiczności. Z powodu jednak starych przyzwyczajeń Jo wang-jin ma trudności z zastosowaniem nowych zasad w walce, pozwalając np., by przeciwnik go atakował. W trakcie jednej z walk zdaje sobie sprawę także z konieczności wprowadzenia nowych zasad w jego własnym życiu."





Secrets/Sekrety

Produced 2006
Directed/Reżyseria: Kim, Ye-Ni
Technique/Technika: 2D, Cut-outs, collage/2D, wycinanka, kolaż
Length/Czas trwania: 4" 35'
Synopsis :

"This is about secrets and lies of the people in the world. Or disclosure of them."

"Oto opowieść o ludzkich sekretach i kłamstwach. Bądź o ujawnianiu ich."





Hug/Przytulanie

Produced 2007
Directed/Reżyseria: Lee, Sang-Hui
Technique/Technika: 3D
Length/Czas trwania: 04" 20'
Synopsis :

"In the middle of a desert, there are cactus father and daughter. Cactus daughter saw other desert animal families hug each other closely. She asked her father to hug her too. But Cactus father can't hug his daughter cause he's afraid that his sharp thorn might hurt his little girl. Cactus father rejects her asking so rigidly and his daughter got hurt deeply. She becomes sullen. So cactus father has to make a very difficult decision to make his daughter to feel better."

"W sercu pustyni spotykamy tatę i córkę z rodziny kaktusów. Córka wielokrotnie widziała przytulające się rodziny zwierząt pustynnych. Poprosiła więc tatę, by i on ją przytulił. Ojciec jednak, z oczywistych względów, nie może spełnić prośby i zdecydowanie odmawia, raniąc tym samym jej uczucia. W obliczu rozpaczy potomstwa, ojciec musi rozważyć problem raz jeszcze."





What this naughty boy has to say/Cóż ten niegrzeczny chlopiec ma do powiedzenia

Produced 2007
Directed/Reżyseria: Chang Joo-a
Technique/Technika: 2D Cut-outs/2D, wycinanki
Length/Czas trwania: 07" 16'
Synopsis :

"A naughty boy is wandering around the neighborhood. This boy is floating around the street all day long without doing anything. He keeps doing naughty things to make people harassed."

"Niegrzeczny chłopiec włóczy się po okolicy. Kręci się, nie robiąc nic poza złośliwościami ku udręce innych."





The bird/Ptak

Produced 2007
Directed/Reżyseria : Kim, Sung-gil
Technique/Technika: 3D
Length/Czas trwania: 18" 44'
Synopsis :

"Bombing is planned the next day, most of Huseom village people left their home town already. "Mahn" has to leave alone and his father "San" will be left on the other side of the time. "Mahn" doesn't want to maintain his life until he loses something precious for him. But "San" wants the his only son "Mahn" as his only hope, can lead a happy life in a different world. "San" gives the one-sitter airplane "Mutoo" to his son, which he also succeeded from his father. Like his father and grandfather did, "Mahn" takes his step forward to live his life with hope."

"Bombardowanie zaplanowano na kolejny dzień po tym, jak mieszkańcy wioski Huseom opuścili swoje domostwa. Mahn musi wyjechać sam, podczas gdy jego ojciec, San zostanie po drugiej stronie. Mahn nie chce opuszczać ojca, który jednak pragnie dla syna lepszego życia w innym świecie. Przyjmuje od ojca jednoosobowy samolot, który San otrzymał od swojego ojca, by z jego pomocą zrobić krok ku lepszemu jutru."





Black Dog/Czarny pies

Produced 2007
Directed/Reżyseria: Son Dong-rak
Technique/Technika: Wet type scratch/Taśma drapana na mokro
Length/Czas trwania: 07" 27
Synopsis :

"Rootless "Black dog" is walking in the street. As usual he is heading to the city to find something to eat. This city is full with scorn, sneer and indifference. Black dog gets hurt with all these within half day. He is exhausted and goes back to his resting place. There he hopes to find real concerning, kindness, and attachment till he closes his eyes. With vague bell sounds from somewhere, he closes his eyes slowly."

"Bezdomny czarny pies przemierza ulice. Jak zwykle kieruje się ku miastu w poszukiwaniu jedzenia. Jest to miasto pełne pogardy, szyderstwa i obojętności na krzywdę, których czarny pies doświadcza codziennie. Jest wykończony i chciałby odpocząć, marząc o cieple i miłości. Zamyka oczy przy dźwiękach dzwonów z oddali...